Sélectionner des textes rares, saisissants et surprenants. Les traduire avec la plus grande attention. Façonner des ouvrages aux critères de qualité exigeants. Puis les conduire jusqu’aux lecteurs… Voilà une aventure qui demande du temps. Alors nous le prenons.
Si le premier titre des éditions hvalreki met à l’honneur un texte vieux de huit siècles, les suivants seront résolument contemporains. Ils raconteront une autre Islande. Mais pour la comprendre pleinement, pour dépasser les clichés des volcans menaçants et des chasseurs de baleines, se plonger dans l’histoire du pays est un point de départ fascinant. Ne manquez donc pas notre premier titre, Helga – Trois sagas islandaises & leur mode d’emploi, avant de découvrir ceux qui suivront. Notamment l’incroyable La Fabrique de Poupées signé par la talentueuse Júlia Margrét Einarsdóttir.
Ces premiers titres sont en cours de finalisation. Leurs parutions sont attendues en automne 2026. D’autres titres suivront !
Un arriviste un peu lourdaud déclenche une chaîne de catastrophes qu’il finira par regretter dans La Saga de Thorir-aux-Poules. Une ferme va flamber, on vous l’annonce.
Deux poètes s’affrontent à coup de strophes – et d’épées – acérées pour conquérir la belle Helga dans La Saga de Gunnlaug Langue-de-Serpent. Qui choisira-t-elle ? Spoiler-alert : un autre gars.
Deux frères, liés à la vie à la mort, partent en croisade pour une remarque mal placée adressée à leur mère dans La Saga des fils de Droplaug. Fallait pas toucher à maman.
Trois sagas islandaises rarement traduites, à lire accompagnées de leur mode d’emploi. Car entre vengeances familiales, susceptibilités redoutables et système judiciaire pour le moins déroutant, mieux vaut parfois un coup de main. En marge du texte intégral, parfois austère, souvent abrupt, des commentaires viennent éclairer certaines réactions, le contexte, les traditions, l’esprit d’une époque — et, qui sait, vous arracher un sourire.
Ecrites il y a huit siècles, les sagas sont épiques, tragiques, grandioses — et souvent plus drôles qu’on ne le croit.
246 pages, traduit de l’islandais par Arnaud Palancade.
ISBN 979-1098568800
A PARAITRE AUTOMNE 2026
Dans un fjord isolé de l’ouest de l’Islande, Stína et Grímur réalisent leur rêve en ouvrant leur restaurant, la Fabrique de Poupées. Bientôt il devient le cœur du petit village de Salteyri, un refuge chaleureux entre des montagnes menaçantes et une nature aussi splendide qu’hostile. Ce qui semblait manquer à leur bonheur arrive enfin. Milla. Vive, indomptable et hantée par d’étranges cauchemars, la fillette grandit aux côtés de Reynir, son inséparable ami d’enfance. Les années passent, leur lien se trouble et, peu à peu, les silences du passé se font plus pesants.
Quand Milla reçoit une lettre inquiétante la veille de Noël, le fragile équilibre de cette communauté est ébranlé. Quelqu’un observe la jeune fille dans l’ombre. Quelqu’un qui pourrait détenir la clé de toute cette histoire.
A la fois lumineux et glaçant, La Fabrique de Poupées raconte les petites joies et les grandes peines d’un village de pêcheurs au bout du monde, et explore l’amour, l’héritage et les fantômes qui façonnent nos vies.
282 pages, traduit de l’islandais par Arnaud Palancade.
ISBN 979-1098568824
A PARAITRE AUTOMNE 2026
(couverture provisoire)